轻轻摇晃(2014)

语言问题始终让人EMBARRASSED 真的是轻轻摇晃水面 故事内容也就如同水面轻轻荡起的涟漪一样 没有一点波澜 但是很安静

文化的差异是凯的母亲无法跨越的鸿沟，因为她的心始终在故乡。凯的意外让她的生活突然间没了依靠，像散落风中的羽毛，漫无目的地飘浮。理查德的爱，有凯的缩影，最后的释怀但愿能让他们各自的生活再一次轻轻摇晃起来。

《轻轻摇晃》，这是之前郑佩佩有参演的同志片。我还蛮喜欢的，虽然意味浅了一点，功力有待加强，但是整个故事很流畅，摄影到位，演员都挺好，演得挺舒服，两个同志很养眼——……我觉得男主有点眼熟脸，一查，不是《故园风雨后》的塞巴斯蒂安嘛……

本卫肖和佩佩姐的演技着实很出色，被小本圈粉！导演的角度很独特，从电影中可以看到一些东西方的文化差异，东方老人的一个固化的价值观一直存在于大部分东方部分国家。想起李安导演的《喜宴》中的场景，和《轻轻摇晃》也是有着异曲同工之妙，不过表达方面还是稍微少点火候，时长很短所以有些地方其实代入感还不是特别深入，所以4.5分好评！

同性之爱与亲情的羁绊，从东西方文化差异交流障碍切入，从而诉说痛失所爱的深沉主题。两位主人公在相处中相互抚慰挚爱离世的伤痕，碎片是日常拼凑，留存与两位眼前两位演员精彩的眼神交流之中。

小本要是个女的，这就是标准婆媳剧了，我不懂为什么珍在英国住了二十多年还能一句英文都不会，会的其它六种语言都是出生自带的吗？

打着同志爱人与母亲沟通不畅的旗号，结果发现侧重点可能在东西方文化关于养老的话题。作为习惯养儿防老说法的东方人，虽然我也不赞成把赡养担子交给年轻人，但从年轻人嘴里明确地说出，你的不独立性和依赖性给了你儿子很大的压力。就仿佛你天天对你小孩说的“你要再不能独立，我以后要是走了你怎么办”一样倒错。当然白发人送黑发人也不奇怪。我也能理解理查藏掖着的感情连对方死后放声哭似乎也得忍着是很遗憾。不过最后你瞧说开了其实反而更方便人老太太理解你不是吗？另外一个我个人以为逻辑不洽的是人柬埔寨华裔老太太老公还是法裔呢，在英国也挺长一段日子了，就语境来说不会写不会说也该学会听一些简单的英语了吧，还非要听那EBC翻译叨逼叨逼，最后还假装大和解。我真的是以为最后会演出她其实全部都听得懂这个梗，结果还是没有。无比乏味。

一个凄美的爱情故事……因为本喵的出场又赚…走我无数眼泪?……2位男生真是美人儿，肌肤胜雪、俊朗潇洒....力荐！本?象18，哪里象30多岁的?印山，真是嫩啊……囗水中...

跨文化交流主题典范之作。这部影片给翻译有增添了新的话题。翻译到底是为了忠于原文还是为了让双方达到目的？除此之外，小本和郑佩佩老师的演技真的惊艳，女翻译演得很生活化很好。但是许多台词比较生硬，有些地方处理得不够自然，有点刻意为了体现出文化差异。

矛盾并不全是文化的差异造成，作为母亲无论在哪里都是一样的，作为恋人也一样，我们很难考量一个人被我们占有的多少，如何不破坏他的世界，除了交流，别无他法。当然，如果换一个专业的翻译，矛盾隔阂会减少很多。

一部典型的文艺片，故事线不算好，因果关系不明了，几乎全靠观众自己阅读理解，有一些有趣的片段穿插其中也能够体现不同的个体的情感变化。胜在题材，一个失去丈夫和儿子的母亲，独自一人生活在一个语言不通的环境中。谭珍和Alan的对话也处处体现着文化背景带来的观念上的差异。本的演技太细腻了，站在门框那里的那一段，在厨房里说起还能闻到凯的味道，以及和凯对话时的表情神态，看凯的眼神也太深情了，从谭珍那里看到凯以前的样子……失去凯之后的Richard独自的生活，反而是另一种重新融入凯的生活的开始。两段时空的穿插转场也非常不错。Richard全剧最惨，范次之。另，我也想搓搓本老师的胡子，想吃本老师做的菜啊——

只要有本老师，就是满分....本老师的落泪与笑容，是魔法，让人瞬间追随....太喜欢他了……这个角色真是配他，只有他能释放出那种深情如海的爱恋……