谈谈情，跳跳舞(2004)

01.27 重温日本原版《谈谈情跳跳舞》后，就有想顺便看下美国翻拍版《谈谈情，跳跳舞》，然而当时一时没看片就给搁置了。04.03 机缘巧合之下又想起此片，这次终于来观影了：有些许失望的翻拍，少了原版的生活韵味，也没了好些搞笑段落（如男主刚开始学跳舞时的笨手笨脚等）；故事情节性虽然增强了，但对人物行为心理动机的叙述反倒不如原版（如女主为何在舞蹈室当老师等），因而使得剧情发展的合理性减弱了。另外，舞蹈教学没日版那般循序渐进（役所广司初学时是菜鸟新手，而后勤学苦练才慢慢进步；而理查·基尔感觉一开始就有些功底了，后续学得挺快）；与男主一起学舞蹈的瘦男配角被改为同性恋者；竹中直人饰演角色的奇葩人设与精彩表演没能通过斯坦利·图齐得到很好的延续（图齐与基尔再现男厕练舞搞笑戏时，两人最后演到笑场倒地）；……★★★☆……

温情的电影，这个译名太逊了。豆瓣日历上原来是日版，美版也不错。在感情里纠结他最初是不是想出轨挺蠢的，这也不是纯粹关于狗血爱情的电影，而是关于在平淡生活里如何重新点燃活力。

一直相信好的爱情在经历中年危机后依然深爱彼此，“我觉得羞耻，因为我已经拥有那么多，却想要更快乐。”李先生一身晚礼服手持红玫瑰从电梯上缓缓出现的镜头，帅到我眼泪打转。

要是结局不是那么好莱坞我肯定给五星了。把自己老婆拉去跳舞，真的能解决中年婚姻的里的倦怠吗？答案是否定的。当然他跳跳舞还是会回去的。他老婆也许去干点其他自己喜欢的事也挺不错。还有，我更想学拉丁了。

看完日本的顺便把美国的补了 总感觉一个是找刺激一个是尝试去掉束缚 同等、相似强度，在美国电影里觉得尺度不够 在日本电影里早就情感爆表了……

美国翻拍版，比原版少了足足半小时，没有原版细腻，日影的气质还是很难复制。男主理查·基尔还演过另外一部美国翻拍日影《忠犬八公》。洛佩兹演舞蹈老师，只感觉到肥臀的肉欲，遮蔽了舞蹈的美，原版女主是导演的老婆，专业芭蕾舞演员，气质更佳。

日式耻感文化直接移植到美国人身上有点牵强。假发图齐简直是班德拉斯啊！天秀！由于脸小并无竹中直人的猥琐感。萨兰登长相酷似拉丁舞痴金燕玲，她不跳谁跳啊！

对照原作真有些独有趣味，相比日本原作少了些内敛和韵味，但是也有好莱坞的特色，洛佩兹丰满性感，草刈民代含蓄隽美，美国版本简单直接，将中产阶级精神危机直接撕开，日本版本则只是揭开没有撕破，更加回味无穷

这成功的美国本土化，让我不知道当初要翻拍日版的初衷是什么。几乎所有角色的棱角都被抹掉，性格简单化处理，日版里对内心情感的更深入挖掘，以及角色们之间互相了解慢慢靠近的感觉，都荡然无存。还不如把男主的角色改成离异or大龄未婚，最后和女主在一起，反而会更流畅吧？电影很尴尬，普通都市轻喜剧既视感。

几乎是原封不动的故事还原，而且原版“多”出来的半小时竟然就是之前SIFF看觉得“如坐针毡”忍不住看表的时间...其实原作中的“跳舞”和俱乐部伙伴们最后的彼此陪伴更对应日本压力社会的疏离和孤独的人际文化，会更加成立；置换到美国只能是婚外生活的小插曲，唤醒的是舞蹈的激情。J.Lo给本片注入了这份能量，Bobby Cannavale好可爱(*╹▽╹*)

确实是一个很适合好莱坞改编的故事，只是原版里作为母题的中年危机在这里被完全淡化，竹中直人的角色放到美国的办公室文化里也基本崩塌，那种日本社会中人际关系的疏离、寻找现实空隙喘息的描写在这里成了生活里的小激情，因此原作中赋予舞蹈的深层意义就缺失了，而人物的成长线更变得模糊，各方面都变得非常粗浅、快餐化。ps：理查基尔真的不像一个跳舞初学者。

先别说话，也别开灯，就这样感受舞蹈吧。每一分的情欲都在肌肤上蔓延，紧贴着的身体就是心灵相惜的样子。好莱坞的版本热情似火，所有的表达方式都更加直接。情节虽然相似但绝对没有完全照搬，人物完全以新的姿态再现。最喜欢的几个情节：约翰在犹豫要不要报名舞蹈比赛时突然滑到宝莲娜身边想听听她的意见。在比赛前一天宝莲娜带着约翰在只有夜色的教室忘我舞蹈。林克被人嘲笑却以最优雅的舞姿证明自己还顺便痛骂了足球。约翰穿着帅气的舞服拿着红玫瑰随着滚梯慢慢攀升来到爱人面前。虽然剧情已经全然知晓，但还是被美国浪漫迷倒。没人能拒绝拿着红玫瑰的理查·基尔吧，民子永远是我心里的高岭之花。还是打五星。