杜甫：中国最伟大的诗人(2020)

杜甫之伟大要至于唐代由盛转衰的特殊历史时期来看待，显然不适合现在的美学审视。中国伟大的诗人很多，特意给某位诗人冠之以“最”，就得看看冠名者背后的用心。中国只会越来越强大，杜甫如果生在今天，他的诗作也必然是另一种风格。

《杜甫：中国最伟大的诗人》是BBC推出的单集58分钟的纪录片。诗歌翻译成英文觉得完全丧失了自身的美感和情感。感觉只是一个简单的采访游记，比较一般。

沿着杜甫生平足迹展开，河南、西安、成都、长沙，对他的一生展开解读。《杜甫：最伟大的中国诗人》是一场重走杜甫人生路的旅程。 但是杜甫的诗翻译成英文后，韵味就不在了......

杜甫，中国最伟大的诗人。杜甫因为安史之乱，看到天下百姓的遭遇，心有感悟，创作了许多诗篇，这个阶段创作的诗篇也是最多。就像现在的纪录片或者vlog，可以把当下发生的一些事情纪录下来，往后就是回顾历史的重要参考。而且要把视频拍的像诗一样诗意。以后不管去哪旅游还是去哪工作生活，要多纪录人们的生活环境，生活状态，以及所见所感，拍摄手法要像诗一样，这就是一首自己的诗。

说李白是最伟大的诗人的小伙伴，推荐去看宇文所安的《盛唐诗》，就应该能和我想得一样了：杜甫的伟大是绝对的，不受限于个人观感和个人风格的。。

3.0。真的是非常平庸的纪录片！叫「中国最伟大的诗人」，实则压根没体现其伟大之处。就是把杜甫一生关键的事件简单的讲述了一遍，讲的内容也只是历史课本上翻翻都能寻到的，着实浅尝辄止。杜甫草堂里的人儿莫名可爱，甘道夫爷爷英语朗诵杜甫的诗歌加半星。

英译对诗歌的意境和美感损失不少吧，但对致力于传播于中国文化的外国人还是表示敬意，尽管杜甫值不值得这个“最伟大”仁者见仁，智者见智了。

看之前很难想象，杜甫这样一位诗人，会由BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德重走杜甫生前的足记来讲述。 “诗圣”杜甫跌宕起伏、颠沛流离的59年人生，以这种超越国别、文化与语言的形式被世界看见，是一种非常好的尝试。对于中西方思维的碰撞，中英文翻译的辞藻对比，以及我们在现实中重温杜甫当年的经历和心路历程，非常直观，引人深思。

伟大诗人杜甫：“飘飘何所似 天地一沙鸥”，最喜欢这句：安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜！风雨不动安如山。 英式诵读和翻译真的别有韵味，带点儿西洋韵味的杜先生，让我有种“美美与共”的感触。

2020年4月6日，BBC上线了电视纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》（Du Fu: China’s Greatest Poet），由人文纪录片制作人、通俗历史学家迈克尔·伍德（Michael Wood）撰稿、串讲，并由灰袍巫师甘道夫、万磁王的饰演者伊恩·麦克莱恩（Ian McKellen）朗诵杜甫的诗歌选段。这部区区59分钟的纪录片未免显得太过单薄。无论是交游李白、困居长安，还是战乱流离、弃官草堂，都只能浮光掠影，伍德基本重走了杜甫一生最重要的几个地方。包括出生地河南巩义、青少年的游历选取了曲阜（应是为了表现对儒家价值的认同）、国都长安如今的西安、逃难路上的成都、长江三峡、晚年寓居的潭州如今的长沙、病逝地湖南平江等。BBC采用西方英雄史诗叙事方式来介绍杜甫。

从外国视角看一个很熟悉的古代诗人，角度不一样，也有一些新的思考，有种陌生又熟悉的感觉，甘道夫英腔读诗有那么点梦幻联动的意思，但是诗词用英文直译过来，意境差了太多了，中国文化博大精深，中文绝对是最有意境和魅力的语言了

基本是一个流水账式的记述，看完之后感觉就像读完了一篇百科词条。麦克莱恩亲自朗诵杜甫诗篇，还是让人感受到了跨文化，跨时代的感动，这也是当前舆论环境中我们最缺乏的东西。