完美的他人(2018)

韩国版的完美陌生人，随便搜搜打算对照着看。大概看了看花絮，翻拍的水平一般，缺乏创新，缺少独有的韩国文化融入。没兴趣看全片了，也算看过吧。

细节本土化部分，做的不错。增加了一些剧情，让细节更丰富，人物更立体。调整了一些设定，解决了翻拍电影文化差异的问题，让各种细节更符合韩国国情。也正是因为跟原版意大利的文化差异足够大，并且很多细节上跟中国文化相近，所以这么多翻拍版，我对韩国版更有兴趣，并且认真看了。

这是我看过的第四个版本的《完美陌生人》，韩国版的肯定无法超越原版（意大利版），但我感觉比西班牙版的要好些。其实中国版的《来电狂响》改动最大，更本土化。

翻拍版本中，最适合亚洲人看的，很接地气。会有一种青出于蓝而胜于蓝的感觉。……目前看了3个版本，意大利原版，西班牙版，韩国版，再也不看了，同样的剧情继续看下去，没意义。

我本来以为韩国是最会拍男女之事出轨劈腿狗血剧情的 翻拍也是没必要全部照搬 只是把一种语言翻译成另一种语言 恕我直言还没中国的拍的好 另外颜值实在劝退

跟韩国朋友们一起看的，开始没多久那个made in China的讽刺梗让我又恼又尬，赌气地说“在韩国有本事别用made in China的任何东西试试看，看还能不能正常生活！”你看吧，就是这些电影电视剧里没由来地对??的攻击才让好多去都没去过??的外国人就潜移默化对我们产生轻视和敌意。世界上没有完美的人，也一样没有完美的国家和制度，但我始终觉得，不能通过别人的嘴去认识和了解一个人，国家也一样，没有亲身经历最好不要随意评价，不懂装懂自作聪明的人最可笑。但电影还是蛮好看的，看完更喜欢韩语了，决定今天有时间再看下原版。

“撒谎骗的不是别人，而是你自己，终究被摧毁的会是你。” 时隔半年再看《完美陌生人》的翻拍，我还挺喜欢这个结局的。可能有时候人能傻活着，真的是一种福气，因为现实实在是太残酷了，就让他们活在虚假的幸福中吧。

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。 作者：润物（来自豆瓣） 来源：https://movie.douban.com/review/9913079/ 意大利同名电影的韩国翻版。 这个故事之所以被不同国家翻拍，首先是由于它本身的故事内容对公众的吸引力极大，其次优秀的剧本对任何导演的诱惑力也都不会小，三是由于影片需要的拍摄成本很低，因此综合来看，从性价比的角度来考量肯定值得一拍。 韩国这个版本，基本上是意大利版的复制黏贴，无论是人物设定，还是剧情发展，甚至是台词的顺序，几乎无一例外都全部都照搬了原版，当然，在一些细节上，比如美食，讨论的话题，对话内容的地域性等方面，都呈现出了韩国特色，而在结尾，它也较之原版略有细微改动，给整个故事增添了些许温度。

完美的他人——7分——已经看到第三个版本，各国翻拍都做了落地的文化融入，但相比较国产只保留框架的拆解，韩版的还原度更高。尤其是开场和结尾部分，连走位调度都很相似。对于话题的探讨也更加深入，细节很多。更喜欢这种结尾，让整部影片看完还是现实生活又不完全是现实的感觉。

翻拍的一部～有人说国内也有翻拍版没看过，不过觉得每个人都有不为人知的秘密，既然如此为什么要玩这种游戏呢……撕掉虚伪的画皮以后还真是尴尬

韩国的翻牌版本，基本上节奏都是按照原版来的，但是韩国的菜看起来真好吃啊（重点误）。我也不希望自己的手机里的内容被人完全剖析啊，除了那些外遇（是不对的），人总有不想被知道的东西。

还行，翻拍有模有样，主要是这个剧本太强大了，再适配上一些本土化的元素，加入韩国贫富差距的问题、江南区豪宅，但是水土不服的地方还是存在，韩餐也是一盆一盆的上了？我只见过一盆一盆的冷面和泡菜hh。有些反转处理的还是稍微欠火候，一男劈3腿那里有点处理的太马虎了，医美整形男冒进的投资和沉稳的家庭关系能手有点强按人设，律师男那种色厉内荏的形象倒是始终如一，但他代妻受刑却又有点莫名其妙了。。总之，跟着剧本串下来，倒是可以休闲一看。